Tłumaczenia i usługi tłumaczeń

Ciągłe doskonalenie tłumacza

Wbrew pozorom, zawód tłumacza nie polega jedynie na samym nauczeniu się języka i tłumaczeniu treści z jednego języka na drugi. Poziom znajomości języka i warsztat translatorski trzeba stale poprawiać. Od poprawnego tłumaczenia tekstu mogą zależeć decyzje inżyniera czy inwestora, a te mają bardzo szeroki zasięg. Chodzi tutaj o tłumaczenia budowlane czy inwestorskie. Z niniejszego artykułu można dowiedzieć się, jak tłumacz po angielsku na polski może doskonalić się zawodowo.

Studia podyplomowe, by wykonywać tłumaczenia budowlane

Najlepszym sposobem na zostanie tłumaczem jest ukończenie studiów na kierunku filologia. Tłumacz j angielskiego będzie oczywiście musiał ukończyć filologię angielską. To jednak nie wszystko. Wiele uczelni oferuje studia podyplomowe, na których absolwenci filologii mogą poszerzyć swoją wiedzę. Bardzo często studia podyplomowe dla tłumaczy koncentrują się na słownictwie i warsztacie translatorskim z konkretnej branży.

Przykładem mogą być tłumaczenia budowlane. Samo ukończenie filologii może nie dawać znajomości słownictwa technicznego. Słownictwo to nie wszystko. Oprócz niego trzeba znać szeroko rozumiany kontekst jego użycia. Tłumacz musi nie tylko wiedzieć, jak brzmi w innym języku sztukateria elewacyjna, ale także czym dokładnie jest i jak jest wykonaywana i montowana. Studia podyplomowe, zwłaszcza te prowadzone przez praktyków zajmujących się wspomnianą branżą, mogą być dobrą metodą doskonalenia. 

Szkolenia specjalistyczne

Tłumaczenia raportów giełdowych to bardzo odpowiedzialna dziedzina. Dlatego tłumacz zajmujący się nimi musi być doskonały. Złe tłumaczenie może skłonić inwestora do niewłaściwej decyzji, a ta może pociągnąć za sobą poważne straty. Innym ze sposobów na rozwijanie kompetencji zawodowych tłumacza są, organizowane przez różnego rodzaju firmy czy zrzeszenia zawodowe, szkolenia specjalistyczne. I tu ważna jest współpraca z praktykami. Najlepszy teoretyk nie będzie tak dobrym nauczycielem, jak przeciętny praktyk.

W ramach szkolenia specjalistycznego powinno być możliwe uzyskanie dyplomu poświadczającego jego ukończenie. Dzięki temu możliwe będzie pokazanie potencjalnemu klientowi dokumentów poświadczających wysoki poziom. Szkolenia powinny oczywiście obejmować także zajęcia praktyczne, by tłumaczenie raportów spółki czy innych dokumentów nie było tylko teorią. Warto podkreślić także, że zwyczajne korepetycje niemiecki Będzin nie spełnią oczekiwań specjalistycznego tłumacza. Potrzeba zdecydowanie więcej, by dobrze wykonywać ten zawód.